Once you have selected the animal table from your study:
Select all of the animals you wish to put into groups by clicking the check box to the left of each
Click the Bulk actions button
Select Add to group (manual)
You will then see a list of available groups to manually assign the animal(s) to. The number to the right is how many animals are currently assigned to the group.